柳宗元《法华寺石门精舍三十韵》原文翻译

爱上海后花园论坛 　　《法华寺石门精舍三十韵》是唐代诗人柳宗元所作诗词之一。

　　法华寺石门精舍三十韵

爱上海后花园论坛 　　拘情病幽郁，旷志寄高爽。

　　愿言怀名缁，东峰旦夕仰。始欣云雨霁，尤悦草木长。

　　道同有爱弟，披拂恣心赏。松窈窕入，石栈缘上。

　　萝葛绵层，莓苔侵标榜。密林互对耸，绝壁双敞。

　　堑峭出蒙笼，险临漾。稍疑地脉断，悠若天梯往。

　　结构罩群崖，回环驱万象。小劫不逾瞬，大千若在掌。

　　体空得化元，观有遗细想。喧烦困，疲魉。

爱上海后花园论坛 　　寸进谅何营，寻直非所枉。探奇极遥瞩，穷妙清响。

　　理会方在今，神开庶殊爱上海后花园论坛。兹游苟不嗣，浩气竟谁养。

　　道异诚所希，名宾匪余仗。超藉外奖，俯默有内朗。

　　鉴尔揖古风，终焉乃吾党。潜躯委缰锁，高步谢尘。

爱上海后花园论坛 　　蓄志徒为劳，追踪将焉仿。淹留值颓暮，眷恋睇遐壤。

　　映日雁联轩，云波泱。殊风纷已萃，乡路悠且广。

　　木畏漂浮，离旌倦摇荡。昔人叹违志，出处今已两。

　　何用期所归，浮图有遗像。幽蹊不盈尺，虚室有函丈。

　　微言信可传，申旦稽吾。

　　《法华寺石门精舍三十韵》参考注释:

爱上海后花园论坛 　　(1)法华寺：今名高山寺，在永州城内东山上。唐代名法华寺，宋代改名万寿寺、报恩寺，明清改为高山寺。唐代法华寺在明万历初毁于火，今所残存高山寺为清代道光年间在法华寺原址旁边重新改建。石门精室：在东山南隅不远崖下，其岩名华严岩。明隆庆《永州府志》：“华严岩，在县南一里之郡学后，唐为石门精室。”因有绝壁在石栈两旁敞开，故名石门。精室，佛舍。石门精室遗址今已被毁。

爱上海后花园论坛 　　(2)拘情：被拘束的心情。病幽郁：由于深深的苦闷而成病。幽，深，暗。郁，郁结，苦闷。

　　(3)旷志：开朗的心境。旷，开阔，开朗。志，心情，精神。寄：依托，凭靠。高爽：地高气爽。

爱上海后花园论坛 　　(4)愿言：思念的样子。愿，思念。言，然，词缀。怀：怀念，想念。名缁：名僧。这儿指石门精室长老和法华寺览照(觉照)。缁，黑色，因为和尚多为黑色僧服，故借指和尚。

　　(5)东峰：东山。因在永州城内最高处，又名高山。仰：仰慕，向往。

　　(6)霁：雨雪云雾消散。

　　(7)披拂：拨开挡路的草木。恣：尽情，随意。心赏：有契于心，欣然自得。也就是体会到一种内心的愉快和乐趣。

　　(8)窈窕：山水深远的样子。

　　(9)栈：阶梯，台阶。(yín)缘：攀附。，攀扯。缘，攀缘。

　　(10)萝葛：这儿泛指藤植物。萝，丝萝。葛，葛藤。绵：延伸。层(méng)：高高的屋脊。层，高。，屋栋，屋脊。

　　(11)莓苔：苔藓。莓，青苔。侵：侵蚀。标榜：题额，题写有字句的匾额。

爱上海后花园论坛 　　(12)：整齐。

　　(13)(qiàn)：同堑，深沟。这儿指山涧。出：出露，显露。蒙笼：即蒙，草木覆蔽的样子 。

　　(14)：丘，山。：高险。(huàng yàng)：水深广的样子。

　　(15)稍：甚，颇，极。疑：通拟，类似。地脉：大地的脉络。主要指山丘沟壑的起伏和走向。

爱上海后花园论坛 　　(16)悠：轻飘。

　　(17)结构：构建。这儿指建造的寺庙佛舍。罩：覆盖，在……之上。

爱上海后花园论坛 　　(18)回环：环绕四周。驱：奔驰。这儿指变化万端，给人以目不暇接的动感。万象：自然界的一切事物和景象。

　　(19)小劫：佛教的时间名词。指人寿从十岁增至八万岁，又从八万岁减至十岁，如此经过二十个往返为一小劫。瞬：眨眼之间。

　　(20)大千：佛教名词，又叫大千世界，三千大千世界，指广大无边的世界。佛教认为，以须弥山为中心，以铁围山为外郭，是一个小世界。一千个小世界合起来叫小千世界，一千个小千世界合起来叫中千世界，一千个中千世界合起来叫大千世界。大千世界中含有千的三次相乘，故又叫三千大千世界。在掌：在掌心之中，喻细小。

爱上海后花园论坛 　　(21)体：体会，领悟。空：佛教词语，指超乎色相现实的境界。通俗的说，万事万物都非其本相，而是无相的，虚无的。故佛教又以不执着于色相为空。得：懂得。化元：即化于元。世界的一切都是从元气化生而来。化，生成，造化，指自然界生成万物的功能。元，本原，元气。

　　(22)有：佛教词语，指色相世界。通俗的说，就是指万事万物一时所 呈现于外的形态。色相的千变万化会阻碍人们对佛教真谛的把握和理会，所以佛教又以执着色相不能看破为有。遗：抛弃。细想：各种琐屑的念头和欲望。

　　(23)困：被蚊之类飞虫所困扰。：一种小飞虫，形类蚊，喜欢乱飞。

　　(24)(jú jí)：行动小心戒惧的样子。疲魉(w?ng li?ng)：被魉弄得疲惫不堪。魉，传说中山川的精怪，害人。

　　(25)寸进：细微的 进展。寸，一寸一寸地。喻细微。谅：委实，其实。营：求。

　　(26)寻直：八尺长的直立的身躯。寻，八尺。非所枉：不是所随意弯曲的。枉，曲。

　　(27)极遥瞩：用尽目力向远方望去。极，用尽。瞩，望。这儿用做名词，目光，目力。

　　(28)穷：穷究，寻求根源或尽头。阅清响：考察发出清妙声响的山泉。阅，考察。

　　(29)理会：对事理有所领悟。方：正好。

　　(30)神开：精神开朗。庶：很。殊：与往昔不一样。殊，异，不同。，往昔，先前。

　　(31)兹：此，这样的。苟：假如。嗣：接续。

爱上海后花园论坛 　　(32)浩气：正大刚直之气，指雄阔的心胸和高远的精神。

　　(33)道：方式。这儿指处世方式。

爱上海后花园论坛 　　(34)名宾：名称是实际的外在之物。 匪：通非，不是。仗：依靠，凭倚。

　　(35)超(shū)：腾跃。藉(jiè)：借，凭借。奖：助，帮助。

　　(36)默：低首沉默。爱上海后花园论坛，同俯。内朗：内心开朗。

爱上海后花园论坛 　　(37)鉴尔揖古风：古代曾皙铿锵一声收住琴音，对孔子从容表明自己向往悠闲自在生活的志向，这样的风范令我拜服敬仰。鉴尔，即铿尔，弹奏琴瑟收尾时响亮划拨声。尔，词缀。揖古风：向古人的风范表示拜服敬仰。揖(yī)，拱手礼。这儿指敬服。

　　(38)终焉：始终。焉，词缀。吾党：我的同道人。党，同道而结合在一起的人群。

　　(39)潜躯：把自身潜隐起来 。委：弃去，卸下。缰锁：缰绳、枷锁，指束缚。

　　(40)高步，犹高蹈，高蹈远行，指隐居避世。谢尘：辞别世俗社会。谢，辞别，离开。尘，尘埃，指俗世。

　　(41)蓄志：怀藏的志向。

　　(42)追踪：追随古人的踪迹。焉：安，哪儿。仿：效仿，学习。

　　(43)淹留：停留。值：当，到。颓暮：日落黄昏。颓，落下。

爱上海后花园论坛 　　(44)睇(dì)：观看。遐壤：远方。遐，远。

爱上海后花园论坛 　　(45)映日：在阳光的映照中。雁联轩：鸿雁连队高飞。轩：高，高飞。

　　(46)泱：广大的样子。

爱上海后花园论坛 　　(47)殊风：不同的风俗。殊，特别，不同。萃：聚集。

爱上海后花园论坛 　　(48)(jī)木：木偶。因木偶受绳线的牵引，故名。畏漂浮：害怕漂浮在水上，不知将流到何处去。

爱上海后花园论坛 　　[49]离旌：离乡出征者的旗帜。

爱上海后花园论坛 　　(50)违志：背离了自己的心愿，指曲己而求仕。

　　(51)出：外出入世求仕。处：隐居避世。两：分开为二。

　　(52)何用：用不着。期：期求。

　　(53)浮图：佛陀，佛祖。

　　(54)蹊(xī)：小路。

爱上海后花园论坛 　　(55)虚室：空室。这儿指空寂的佛舍。函丈：包容一丈见方之地。即方丈，指佛寺长老或住持之室。函，包容。

　　(56)微言：精妙之言。微，精微，精妙。

　　(57)申旦：到早晨。申，延申，一直到。稽吾：我虔诚地顶礼膜拜。稽，跪拜时额头在地上停留一会儿。稽，停留。，额头。

　　柳宗元唐五排：《法华寺石门精舍三十韵》译：

爱上海后花园论坛 　　压抑郁闷而成疾病，要使心情开朗，只能依靠地高气爽。

爱上海后花园论坛 　　心中老是思念那有名的禅师，他居住的东山令我日夜神往。

爱上海后花园论坛 　　欣慰的是，刚上路就云消雨散，

爱上海后花园论坛 　　茂盛的草木更让我心情欢畅。

　　同道结伴有我亲爱的堂弟，我们拨开挡路的枝叶，把美景尽情欣赏。

爱上海后花园论坛 　　松间的溪谷把我们领入幽远的深处，陡峭的石阶，我们级而上。

　　丝萝、葛藤延到高高的屋脊，寺门上苔藓斑驳，侵蚀着模糊的额榜。

　　密密的树林在路边相对耸立，绝壁整齐地向两旁敞开，如同石门一样。

　　莽密覆中裸露出山涧的峭壁，石山险峻俯视着宽深的潇湘。

爱上海后花园论坛 　　真像似地脉在这儿忽然中断，又好似攀着云梯入云，悠悠晃晃。

爱上海后花园论坛 　　寺庙构建在峰顶，一览众山小，环看四周，飞奔着变幻的万千气象。

　　我顿然悟出，千万年时光不过一瞬，大千世界小如泥丸握在手掌。

　　领会虚无，就懂得元气化生出万物，看破实有，才可以抛开琐屑欲望。

　　贬谪后，困苦的是群飞的爱上海后花园论坛喧聒烦人，更令人疲惫不堪的还有害人的魉。

　　尺寸的进身何必营求，八尺的直躯决不能腰膝屈枉。

　　我极力远，要搜寻奇异的景色，又穷尽源头，去考察清妙的声响。

　　今天我才透彻地领会到事理的奥妙，茅塞顿开，精神大不同于往常。

爱上海后花园论坛 　　这样有益的观游假如不能继续，心中的浩气真不知道靠什么来蓄养。

爱上海后花园论坛 　　走另一条道路，正是我的心愿，身外名利，并非我所依仗。

爱上海后花园论坛 　　地位擢升显然要借助奖掖，低头沉思，才会有内心明朗。

　　琴声铿尔，拜服古人志趣高雅，始终如一，那才真的是我的友党。

　　潜隐山林，摆脱一切缰锁的绊，高爱上海后花园论坛远蹈，快离开这尘世肮脏。

　　胸怀壮志，到头来仍是徒劳，追踪英豪，又将从哪儿效仿?

爱上海后花园论坛 　　我留连不舍，不觉日斜黄昏，圆睁双眼一再眷恋地贪看远方。

　　雁群在落日光下高飞，烟云如万顷波涛般荡漾。

　　异乡的风俗纷杂而集聚在永州，故乡的道路却是悠远而又漫长。

　　我正如木偶最害怕随水漂流，离散的旌旗已厌倦了随风飘扬。

爱上海后花园论坛 　　古人常为违背自己的心愿而叹息，仕、隐难兼，今天身心一分为两。

爱上海后花园论坛 　　用不着再期求自己的归宿，献身于寺刹中供奉着佛陀的遗像。

　　幽静的小路弯弯，宽不盈尺，空寂的禅房窄窄，只有方丈。

　　精妙的言辞真可传法后代，我拜服聆教，不觉已到天亮。

【柳宗元《法华寺石门精舍三十韵》原文翻译】相关文章：

柳宗元《法华寺西亭夜饮》翻译赏析10-26

柳宗元传原文及翻译09-10

柳宗元传的原文及翻译05-28

柳宗元渔翁原文及翻译11-01

王维《蓝田山石门精舍》赏析07-11

柳宗元的江雪原文及翻译11-22

江雪柳宗元原文翻译06-08

柳宗元渔翁原文翻译及赏析09-02

柳宗元传原文及翻译范文09-23

柳宗元早梅原文翻译08-30